WORDSTATION
Quality Localization Services since 1991
Willkommen bei WORDSTATION
WICHTIGER HINWEIS:
Zum 1. November 2022 wurden alle Geschäftsaktivitäten und Übersetzerinnen/Übersetzer auf die Lemoine Translations GmbH übertragen.
Die gleichen Übersetzerinnen/Übersetzer wie bisher werden Ihre Aufträge bearbeiten.
Wenn Sie bereits WORDSTATION-Kunde sind, beachten Sie bitte, dass Ihr Vendor Management über diesen Transfer informiert wurde. Für Details wenden Sie sich bitte an das Vendor Management. Wir möchten uns bei Ihnen für Ihre Treue bedanken. Sie können sicher sein, dass Sie bei Lemoine den gleichen hervorragenden Service erhalten, den Sie von WORDSTATION gewohnt sind.
WORDSTATION bietet professionelle und qualitativ hochwertige Lokalisierungs- und Übersetzungsservices in den Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch (weitere europäische Sprachen sind auf Anfrage ebenfalls möglich). Wir sind in Düsseldorf ansässig und konzentrieren uns auf eine begrenzte Anzahl von Fachgebieten, auf denen unsere internen Übersetzer Spezialisten sind.
Unsere wichtigsten Fachgebiete sind:
- Finanzen – Fondsprospekte, Wesentliche Anlegerinformationen (KIIDs), Geschäftsberichte, Zahlungssysteme usw.
- Recht – Satzungen, Verträge usw.
- Informationstechnologie – Softwarelokalisierung, Hardware, Dokumentation, Marketingmaterialien und mehr
- Medizinische Geräte – Bildgebende Verfahren, medizinische Geräte, chirurgische Geräte
Sowohl große namhafte Unternehmen als auch mittlere und kleine Firmen sowie internationale Übersetzungsagenturen betrauen WORDSTATION mit ihren Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten. Gerne sind wir auch für Sie tätig.
Profil
WORDSTATION besteht seit 1991 und wurde von Wolfram Endemann und Frank Berger gegründet. Da beide IT-Experten sind, haben wir uns zunächst auf die Softwarelokalisierung konzentriert und für viele der großen IT-Marken gearbeitet. Neben der Übersetzung haben wir auch die technischen Aufgaben übernommen, die für die Lokalisierung eines Softwareprodukts erforderlich waren.
Im Laufe der Jahre erweiterten wir unsere Fachgebiete um die Bereiche Finanzen und Medizintechnik. Inzwischen übersetzen wir beispielsweise Fondsprospekte und „Wesentliche Anlegerinformationen“ (KIIDs) für weltweit renommierte Investmentgesellschaften – ein Bereich, der absolute Genauigkeit, schnellen Durchsatz und höchste Diskretion erfordert.
Im Gegensatz zu vielen unserer Mitbewerber führen wir keine umfangreiche Datenbank von freiberuflichen Übersetzern, sondern arbeiten hauptsächlich mit eigenen festangestellten Übersetzern und erfahrenen IT-Spezialisten. Zur Kapazitätserweiterung können wir auf eine überschaubare Anzahl freiberuflicher Übersetzer für verschiedene Fachgebiete zurückgreifen, mit denen wir seit vielen Jahren zusammenarbeiten. Aufgrund dieser Vorgehensweise können wir qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern, die ausnahmslos nach dem Vier-Augen-Prinzip geprüft werden, und dabei auch über verschiedene Projekte hinweg Konsistenz gewährleisten.
Wir arbeiten ausschließlich mit Übersetzern, die Muttersprachler der jeweiligen Zielsprache sind. Für andere Zielsprachen als Deutsch kooperieren wir mit Partnerfirmen in Frankreich, Italien, Spanien und weiteren Ländern.
Für vereidigte Übersetzungen besuchen sie unseren Partner Sprachendienst Bangard GmbH und für Dienstleistungen laut ISO 17100 empfehlen wir das Übersetzungsbüro easytrans24.com in Berlin.
Jobs
Derzeit gibt es keine offenen Stellen für Inhouse-Übersetzer in Festanstellung.
Wenn Sie mit uns freiberuflich zusammenarbeiten möchten, würden wir gerne von Ihnen hören. Beachten Sie bitte, dass wir derzeit nur Bewerbungen von Übersetzerinnen/Übersetzern berücksichtigen, die sich auf Finanzprodukte/Wertpapiere spezialisiert haben. Weiterhin erforderlich ist Deutsch auf muttersprachlichem Niveau mit vorzugsweise Englisch als erster Fremdsprache (Hochschul- oder vergleichbarer Abschluss) und ein Wohnort in einem deutschsprachigen Land. Falls Sie diese hohen Anforderungen erfüllen, kontaktieren Sie uns bitte.
Kontakt/Impressum
Lemoine Translations GmbH
Grafenberger Allee 68
D-40237 Düsseldorf
Germany
E-Mail: info @ lemoine-international.com
Geschäftsführer: Cédric Sigoire
Handelsregister Düsseldorf, HRB 86229
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27a Umsatzsteuergesetz: DE 323327571